Surprise à l’atelier Pannukakku !

Anteeksi, mutta tämä kirjoitus on saatavana ainoastaan näillä kielillä: FR ja EN. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Petite déception de « PANNUKAKKU » pendant la semaine du goût !

En arrivant pour participer à l’atelier  « pannukakku » les élèves avaient en tête la version traditionnelle sucrée à la confiture, à la Nutella et à la chantilly ! Malheureusement le sucre était remplacé par l’oignon, la confiture par les tomates, la nutella par la feta et la chantilly par les brocolis, sans parler des épinards, par dessus le marché !!!

Heureusement ils ont réussi à surmonter ce contretemps avec  Jari, le papa de Patrick qui nous a donné un coup de main précieux  dans cet atelier et le résultat était délicieux !

Pieni « pannukakkupettymys » makuviikolla ! 

Oppilailla, jotka tulivat osallistumaan« pannukakkutyöpajaan » oli mielessä perinteinen makea versio hillon, nutellan ja kermavaahdon kanssa! Valitettavasti sokeri oli kuitenkin korvattu sipulilla, hillo tomaatilla, nutella feta-juustolla ja kermavaahto parsakaalilla, puhumattakaan pinaatista, joka tuli vielä kaupan päälle!

Onneksi lapset pääsivät tästä vastoinkäymisestä yli Jarin, Patrickin isän, suosiollisella avustuksella ja lopputulos oli herkullinen!

A small ”pancake disappointment” during our tasting week!

Pupils who came to participate to the pancake workshop had in mind a traditional sweet version with jam, nutella and whipped cream! Unfortunately sugar was replaced with onion, jam with tomatoes, nutella with feta cheese, whipped cream with broccoli, not to mention spinach, on top of that!

Fortunately children could overcome this setback with the precious assistance of Patrick’s dad, Jari, who helped us in our workshop and the result was delicious!